Desde 2007, colaboro con un grupo llamado Tales Translations, donde localizamos juegos y subtitulamos series y películas por amor al arte y porque nos da la gana. De momento, esta es mi única experiencia ¿profesional? como traductora. Mi objetivo ahora es encontrar trabajo como traductora. Aún me queda mucho por aprender, pero me esfuerzo al máximo cada día para mejorar.
Creo que sería bastante acertado describirme como friki: me encantan los videojuegos, el manga y el anime, todo lo relacionado con Japón, la fantasía épica, escucho más compositores que grupos y encima llevo gafas.
Una perla, vamos.
A quien le interese, puede seguirme en Twitter, donde suelo "retuitear" cosas que me parecen interesantes y alguna chorrada ocasional. También os dejo mi perfil de LinkedIn.
Por último, he hecho una lista muy general de "cosas que me gustan", ya que creo que es la mejor forma de describirme. He puesto enlaces a páginas de Wikipedia y, en el caso de los compositores y los grupos, a canciones.
- Libros: "Demian: historia de la juventud de Emil Sinclair", "Canción de hielo y fuego", "El señor de los anillos".
- Videojuegos: "Shin Megami Tensei: Persona" (3 y 4), "Shadow of the Colossus", "Metal Gear" (toda la saga), "Silent Hill 2", "Final Fantasy" (VIII y IX), "Uncharted".
- Música (compositores): Akira Yamaoka, Shoji Meguro, Nobuo Uematsu, Motoi Sakuraba, Takeharu Ishimoto, Kow Otani, Yoko Shimomura, Frédéric Chopin.
- Música (grupos) : The Butterfly Effect, In Flames, Apocalyptica, Nightwish (con Tarja), Blind Guardian, Disturbed, God is an Astronaut.
- Películas: "Mi vecino Totoro" y cualquiera del Studio Ghibli.
- Series: "Lost", "House M.D.", "Aída", "Death Note", "Nana".
